印度网民回复中国网易评论《贫民窟的尊严》

网易刊登了一些印度照片在网站，中国网友对这些照片进行了评论。网友dd678526在龙腾论坛发了翻译求助贴，请求把网易的关于印度照片的网民评论翻译成英文发布到印度论坛。于是，众多龙腾翻译自发组织起来，分工合作，完成了网易评论的中翻英工作。

然后，我们某位翻译把它发布到某印度论坛，未曾想到引起了印度论坛管理人员的重视，重新整理了我们发到那的贴子，不到两天时间，收到了不少印度网民对这些中国网易网民评论的回复。

感谢我们的翻译，又把印度网民的这些回复翻译回中文，我们将在此贴不断更新这些印度人的回复。

感谢把网易评论和图解翻译成英文的以下翻译（排名不分先后，有漏掉的烦请告知）：

小白兔，katherine，ybbpgfjtey，fatedrei，pandarunner，susancon，Chinchilla，小乔

感谢把印度论坛网民评论翻译成中文的以下翻译（排名不分先后）：

Trytrytry，Michael，Katherine，寒灯，tvenana

在印度，有近一亿人住在贫民窟。尽管被外界视作城市的肿瘤，贫民窟却能给身无分文的贫民提供土地、工作、选举的权利和改变命运的机会，而这一切被法律所保护。对于印度贫民来说，贫民窟是他们保有尊严的家园；对于印度来说，贫民窟则是城市化进程的必经之路。

在印度，人们享有完全的迁徙自由权。在国土范围内，无论你出身哪里，都可以迁徙到任何地方生活。印度实行土地私有制，同时规定，在无主的土地上居住 10年，脚下的这块土地就会划归居住者所有。20世纪60年代，一部分印度农民开始在城市里划地而居。

许多不属于私人仅属于国家的土地，都成了穷人们争先占领的“风水宝地”，贫民窟随之成型。农 民进入贫民窟后，用废弃的建材搭建住所，有人甚至不得不开始一段风餐露宿的生活。他们梦想着赚到钱后，可以用砖石建更好的房子，并最终迁出贫民窟去。贫民 窟是印度农民们开始城市生活的第一步；去大城市的贫民窟居住，也被很多人视为“对未来的投资”。

随着印度迅猛的城市化，越来越多的农民进入大城市。截至2011年，印度共有9000多万人口聚集在贫民窟，与20年前相比人口翻了一番。以最大城市孟买为例，1600万城市居民中，有超过62%“贫民窟”居民。图为孟买达拉维贫民窟。达拉维是世界第二大地贫民窟，仅次于南非的索韦托。达拉维位于孟买市中心的繁华地段，向北6公里就是孟买机场，向南6公里就是商业区。在寸土寸金的孟买，这块土地十分值钱。